• Français
  • Anglais
  • Allemand
  • Espagnol
  • Italien

Estas son las condiciones generales de alquiler de FPP, registrada en el Registro de Comercio de Mâcon 71 bajo el número 379008777 cuya sede social está 71600 VITRY en CHAROLAIS.

APTITUD

El capitán debe ser mayor de edad y es el responsable del material que se le confía; se compromete en que, en todas circunstancias, la persona que pilote el barco sea titular del carnet de recreo. Se declara informado: de las decadencias y exclusiones de garantías oponibles en calidad de la póliza de seguro aplicable al barco .El arrendador se reserva el derecho de rechazar que esté al cargo, cualquier arrendatario que no pueda asegurar dicha responsabilidad. En tal caso, se propondrá la devolución del importe de la estancia, excluyendo cualquier tipo de indemnización.

INSCRIPCIÓN - RESERVA - PAGO

La reserva será efectiva en cuanto la sociedad de alquiler, la confirme, después de la recepción del formulario de reserva, junto con un pago a cuenta del 40 % del importe total del alquiler. Si se solicita, se puede estudiar una liquidación escalonada. EL SALDO DEBE LIQUIDARSE 6 SEMANAS ANTES DE LA FECHA DE SALIDA. Para cualquier pago realizado desde el extranjero, los gastos derivados irán a cargo del arrendatario.

DEPÓSITO

El día de salida, antes del embarque, se deberá hacer efectivo un depósito de entre 550 € y 1.200 € (franquicia del seguro) en efectivo o talón, o tarjeta de crédito (según base de salida). Esta suma será restituida al final del crucero, bajo condición de que el barco y su equipamiento se entreguen en perfecto estado de mantenimiento, sin desperfectos, a la hora y lugar establecidos. Esta fianza corresponde al importe de la franquicia del seguro de accidente y sirve también de cobertura para los gastos derivados de la rotura de material o de un mantenimiento inadecuado del barco durante el crucero.

ANULACIÓN DEL VIAJE

-Notificada por el arrendatario:

Si se ve obligado a anular su reserva, envíe inmediatamente una notificación por escrito a la sociedad de alquiler. Se retendrán los siguientes gastos:

  • -Más de 8 semanas antes de la salida: 150€ de gastos de expediente.
  • -Entre 8 y 4 semanas antes de la salida: 40 % del importe del alquiler.
  • -Menos de 4 semanas antes de la salida: 100 % del importe del alquiler
  • Estos gastos podrán ser reembolsados si se puede realquilar el barco durante el período considerado.

    Notificada por la sociedad de alquiler:

    Si a consecuencia de circunstancias imprevisibles e inexorables, la sociedad de alquiler no puede poner a disposición del arrendatario el barco que éste ha alquilado, la sociedad se obliga a recurrir a todos los medios de que disponga para procurar al arrendatario un barco de sustitución, de nivel de confort y de capacidad comparables a los del barco reservado inicialmente. Si esto resulta imposible, la sociedad de alquiler reembolsará sin demora todos los importes pagados correspondientes al prorrateo de los días no disfrutados, excluyendo cualquier tipo de indemnización.

    SEGURO DE ANULACIÓN DEL CRUCERO

    Este seguro garantiza al asegurado el reembolso de los gastos de anulación que deberá pagar a la sociedad de alquiler como consecuencia de la aplicación de las condiciones de anulación . Este seguro tiene validez si anula su estancia ANTES DE LA SALIDA por una de las causas siguientes: enfermedad grave, accidente grave, fallecimiento del arrendatario, de su pareja, de sus ascendientes o descendientes. Esta garantía se hace extensible a todos los miembros de la tripulación. En caso de anulación, los gastos ascienden a 150 €, más el importe del seguro de anulación. Contrato de seguro colectivo (copia de las condiciones generales y referencias, a petición).

    SEGUROS

    El precio de la estancia incluye los seguros que cubren el barco y la responsabilidad del arrendatario frente a terceros, en caso de siniestro causado por el barco. Los arrendatarios, sus efectos personales y su responsabilidad civil no están asegurados. Las bicicletas del barco están bajo la responsabilidad del arrendatario, en caso de pérdida o robo, le serán facturadas .Sin embargo, proponemos para los que lo desean, un seguro complementario que cubre la interrupción del crucero, la rotura de hélice, los daños corporales, la circulación en bicis y les asegura el rembolso del depósito. (seguro “crucero plus”)

    ACCIDENTES

    El precio de la estancia incluye los seguros que cubren el barco y la responsabilidad del arrendatario frente a terceros, en caso de siniestro causado por el barco. Los arrendatarios, sus efectos personales y su responsabilidad civil no están asegurados. Las bicicletas del barco están bajo la responsabilidad del arrendatario, en caso de pérdida o robo, le serán facturadas .Sin embargo, proponemos para los que lo desean, un seguro complementario que cubre la interrupción del crucero, la rotura de hélice, los daños corporales, la circulación en bicis y les asegura el rembolso del depósito. (seguro “crucero plus”)

    EMBARQUE

    El barco se pondrá a su disposición después de cumplir las siguientes formalidades: eventual abono de la liquidación, abono de las fianzas (fianza del barco + fianza de limpieza), inventario del material de a bordo. El hacerse cargo del barco, vale como reconocimiento por el contratante, de su perfecta información, del buen estado de funcionamiento y de limpieza del barco. El arrendatario tiene derecho a rechazar el barco que se le ofrece si éste no se corresponde con lo que consta en la documentación contractual, si el equipamiento indispensable para el buen transcurso del crucero no está en estado de funcionar o si el estado de limpieza y de orden del barco no es lo esperable desde el punto de vista de los usos legales y habituales de la profesión. El embarque puede realizarse en otra base en caso de festividad, crecida o cualquier otra eventualidad que imposibilite el embarque en el lugar previsto en el contrato.

    DESEMBARQUE

    El barco debe ser devuelto en el lugar y a la hora establecidos en el contrato excepto en caso de suceso imprevisible y ajeno a la voluntad del arrendatario. El barco se devolverá al arrendador en el mismo estado en que le fue confiado, dando fe de dicho estado el inventario - estado del barco, realizado antes del embarque, si se da el caso. El arrendador se reserva el derecho de exigir al arrendatario el reembolso de todos los gastos derivados de un retorno con retraso o del abandono del barco durante el crucero

    USO DEL BARCO POR PARTE DEL ARRENDATARIO

    El arrendatario debe cumplir el reglamento de navegación fluvial o marítima, así como las instrucciones indicadas por el arrendador y las autoridades fluviales o marítimas. Se prohíbe la navegación después del anochecer, así como el remolque, el re-alquiler y el préstamo del barco. El capitán tiene prohibido embarcar a tripulantes no previstos en el momento del embarque . El barco puede ser pilotado solamente por las personas que hayan asistido a la iniciación requerida y que figuren a ese efecto, en el carnet de recreo. El carnet de recreo no da acceso a ciertas vías navegables de gran dimensión: el Rin, el Ródano, el Sena, el Loira etc. Está categóricamente prohibido navegar por estas vías de agua. Todo incumplimiento de esta consigna provocará el desembarco inmediato del cliente, sin posibilidad de reembolso. Además, los gastos de repatriación del barco serán a cargo del cliente.

    IMPRACTICABILIDAD DE LA VÍA DE AGUA

    En caso de crecida, estiaje, limitación del sector (a causa de inundación o sequía), daños en la vía de agua o cualquier otra eventualidad que imposibilite la navegación o la dificulte, el arrendador puede modificar el lugar y la fecha de salida del crucero en estricta proporción a las limitaciones generadas por dichas eventualidades. Si estas mismas eventualidades hacen imposible el crucero, los importes abonados por el arrendatario pueden ser descontados de un viaje posterior, según las posibilidades del arrendador. Estas disposiciones se aplicarán si estas eventualidades se producen durante el crucero o implican una inmovilización superior a 48 horas.

    AVERÍAS

    El precio del alquiler incluye la asistencia en caso de avería. El arrendador se obliga a garantizar la asistencia con la mayor prontitud, lealmente y según las reglas del oficio.

    AVERÍAS NO IMPUTABLES AL ARRENDATARIO

    En caso de inundación, de limitación del sector (debido a inundaciones o sequías), de los daños a la vía fluvial o cualquier otro evento por lo que es imposible o difícil de navegar, el arrendador podrá, en la estricta proporción de las tensiones generadas por estos acontecimientos, modificar los lugares y / o fecha de salida y / o de regresso del crucero. La duración de la inmovilización se contará a partir del momento en que el arrendatario informe al arrendador de la existencia de la avería. El arrendatario se abstendrá de tomar cualquier iniciativa que no venga dictada por la necesidad o la urgencia.

    AVERÍAS IMPUTABLES AL ARRENDATARIO

    Si está debidamente comprobado que la avería es imputable al arrendatario, éste no tiene derecho a compensación alguna por la privación del disfrute del alquiler. El arrendador puede retener los importes abonados en concepto de depósito de garantía a competencia de los gastos derivados de la reparación. En caso de incidente no imputable a la empresa de alquiler (un hilo en el tornillo, hundimiento, etc.), la laguna de Thau u otro canal, y que requieren la intervención y / o remolcar el barco a través de la empresa de alquiler, la SNSM, u otra empresa de remolque, los gastos debidos a esta intervención se facturará directamente al cliente.

    EQUIPAMIENTO DE LOS BARCOS -EFECTOS PERSONALES

    El arrendatario se compromete a informar al arrendador de todo componente del equipamiento perdido, roto, robado o dañado, y está obligado a reembolsarlo. El arrendador no se hace responsable de las pérdidas o los daños causados, sea de la forma que sea, a los objetos pertenecientes al arrendatario.

    ANIMALES DOMÉSTICOS

    Se aceptan animales domésticos a bordo. El arrendatario no podrá utilizar, bajo ningún concepto, el material del barco (ropa de cama, vajilla) para su mascota y deberá traer todos los accesorios necesarios para la vida a bordo de su animal.

    TRAYECTO SÓLO IDA - CRUCERO DE UNA BASE A OTRA

    Aunque el arrendador lo haya aceptado, no se garantiza en ningún caso esta prestación ya que los imponderables pueden hacerla imposible. Así pues, el arrendador, por motivos legítimos y reembolsando los gastos suplementarios ocasionados por un trayecto ida solo, puede imponer un trayecto de ida y vuelta al arrendatario que deseaba realizar un trayecto simple. Es indispensable ponerse en contacto con la base de salida 48 horas antes del embarque para confirmarlo.

    TRAYECTOS

    Salvo acuerdo escrito previo, los cruceros se inician y acaban en el día y sitio indicados en la confirmación de reserva Sin embargo, el arrendador se reserva el derecho, por causas logísticas, de cambiar el sitio de embarque o desembarque, o de cambiar un crucero ida y vuelta en crucero ida solo, o viceversa, en la misma región, sin suplemento de precio.

    ABANDONO DEL BARCO

    En caso de abandono del barco, salvo en el caso padecido y prolongado de impracticabilidad de la vía de agua, el arrendador abonará al arrendatario los gastos de repatriación del barco hasta la base de retorno; además de los gastos del forfait horario de navegación y del forfait de limpieza, un forfait de 500 € + un forfait diario de 380 € le serán aplicados.

    DESCRIPTIVO DE LOS BARCOS

    Los planes son conformes a las descripciones de los barcos, pero pueden tener unas especificidades menores según las regiones.

    LITIGIOS Y LEYES APLICABLES

    El presente contrato está regido por el derecho francés. Todos los litigios, a los cuales este presente contrato podría dar lugar, referentes tanto a su validez, su interpretación, su ejecución, su anulación, sus consecuencias y sus derivados serán sumisos a los tribunales competentes en las condiciones de derecho común.

    De conformidad con los artículos L. 121-16-1 y L121-21-8 del Código de Consumo, este acuerdo no está sujeto al derecho de desistimiento.

    * Traducción no oficial. Sólo el texto original en francés sera considerado como válido.